Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  804

Si non transactionis causa, sed indebitam errore facti olei materiam vos archantico stipulanti dare spopondisse rector animadverterit provinciae, reddito quod debetis residui liberationem condicentes audiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condicentes

condicere: verabreden

dare

dare: geben

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

indebitam

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

olei

oleum: Öl, Olivenöl

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reddito

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

residui

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

spopondisse

spondere: versprechen, geloben

stipulanti

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

transactionis

transactio: EN: transaction

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti
• Verbi gratia si metu coactus aut dolo
• Nam si quis vicarius aut rector provinciae