Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  769

Si quid igitur tale contigerit, augustum imploretur remedium, quia ideo imperialem fortunam rebus humanis deus praeposuit, ut possit omnia quae noviter contingunt et emendare et componere et modis et regulis competentibus tradere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

componere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

deus

deus: Gott

emendare

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ideo

ideo: dafür, deswegen

imperialem

imperialis: EN: imperial

imploretur

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

modis

modus: Art (und Weise)

noviter

noviter: EN: recently, newly

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quid

quis: jemand, wer, was

regulis

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

remedium

remedium: Heilmittel

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ni mirum quia multa modis communia multis
• Placet igitur aptiora esse naturae ea officia,
• Quid potest desiderare is cui omnia honesta