Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 076

In quibus servantes ea, quae ab ipsorum sunt statuta pontifice, eos minime in nostra communione recepimus et ab omni ecclesia catholica esse iussimus alienos, nisi errore damnato doctrinam nostram quantocius sequi habita regulari professione signaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
catholica: catholicum: EN: general principle; catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quantocius: quantocius: EN: the_sooner/quicker the_better
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regulari: regularis: EN: bar-, of/in a bar, EN: canonical
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signaverint: signare: bezeichnen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen