Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 748

Ut non mole divitiarum expensa possint homines supervacuae legum multitudinis adipisci volumina, sed vilissima pecunia facilis eorum comparatio pateat tam ditioribus quam tenuioribus, minimo pretio magna prudentia reparanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
ditioribus: dis: Götter, reich, wohlhabend
divitiarum: divitia: Reichtum
expensa: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimo: parvus: klein, gering
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparanda: reparare: wiedererwerben
sed: sed: sondern, aber
vilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supervacuae: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tam: tam: so, so sehr
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vilissima: vilis: wertlos, billig
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen