Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscripticius: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
conquassatis: conquassare: erschüttern
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ecclesiastica: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oeconomis: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reformandis: reformare: umgestalten
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
subtractis: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen