Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 458

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie