Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 361

Analyse der Wortformen

alimoniae: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commentarienses: commentariensis: EN: secretary, accountant, EN: court clerk, registrar of public documents
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
duobus: duo: zwei, beide
existimaverint: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
ministrare: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauperum: pauper: arm, bedürftig
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Victualem: victualis: zum Leben gehörig, EN: nutritional