Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 355

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consideratione: consideratio: Betrachtung
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponendae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suffragantur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer