Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 303

Et non solum tutelae esse eos expertes, sed etiam curae, non solum pupillorum et adultorum, sed et furiosi et muti et surdi et aliarum personarum, quibus tutores vel curatores a veteribus legibus dantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adultorum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aliarum: alius: der eine, ein anderer
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dantur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
muti: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
surdi: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen