Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 279

Repetita promulgatione non solum iudices quorumlibet tribunalium, verum etiam defensores ecclesiarum huius almae urbis, quos turpissimum insinuandi ultimas deficientium voluntates genus irrepserat, praemonendos censemus, ne rem attingant, quae nemini prorsus omnium secundum constitutionum praecepta quam census magistro competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
attingant: attingere: berühren
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
secundum: duo: zwei, beide
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
insinuandi: insinuare: sich eindrängen
irrepserat: irrepere: hineinkriechen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praemonendos: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
promulgatione: promulgatio: öffentliche Bakanntmachung, Bekanntmachung, EN: proclaiming
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunalium: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen