Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  251

Grave enim atque iniquum est callidis quorundam, si ita contigerit, machinationibus eos vexari, qui propter timorem dei a parentibus atque substantiis destitutos minores sustentare ac velut paterna adfectione educare festinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

callidis

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

destitutos

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

dei

deus: Gott

educare

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

festinant

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

machinationibus

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minores

parvus: klein, gering

paterna

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

substantiis

substantia: Wesen, EN: nature

sustentare

sustentare: emporhalten

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vexari

vexare: quälen, plagen

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec callidis machinationibus huiusmodi legem putet quis
• Si qui posthac velut indebitis oneribus gravati
• Vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque