Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  176

Quod si multitudo violenta civilis apparitionis exsecutione et adminiculo ordinum possessorumve non potuerit praesentari, quod se armis aut locorum difficultate tueatur, praesides provinciarum etiam militari auxilio per publicas litteras appetito competentem vindicatam tali excessui imponere non morentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminiculo

adminiculare: stützen

adminiculo: stützen, unterstürten

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

apparitionis

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

appetito

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excessui

excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure

exsecutione

exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

morentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentari

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

praesides

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tueatur

tueri: beschützen, behüten

vindicatam

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

violenta

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Ähnliche Textstellen

• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Semper enim existimasti, et maxime in sicilia,
• Praesides provinciarum oportet, si quis potentiorum extiterit