1096

Omnem inquietudinem a curiis et civitatibus praecipimus prohiberi nec ulla privata ab his succendi balnea ad tribunorum vel ducum aliorumve militarium comitum usus nec adaerationem aliquam pro hac causa profligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaerationem: adaeratio: EN: calculation of the area of a piece of land
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profligari: profligare: niederschlagen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succendi: succendere: von unten anzünden
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen