1082

Ubi autem et palatium est et praetorium, palatium quidem habitationi praesidis, praetorium autem suscipiendis conservandisque speciebus publicis horreorum vice vel aliae necessariae rei deputetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conservandisque: conservare: bewahren, retten
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitationi: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conservandisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suscipiendis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen