1003

Quod promulgatis sanctionibus tua sinceritas perscriptum esse non nescit, etiam ex praecepto nostro competenter observet nec quasdam personas de provincia existimet avocandas nisi tantummodo suos officiales et homines populares huius almae urbis seditioni obnoxios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
avocandas: avocare: ablenken
competenter: competenter: EN: suitably, appositely
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescit: nescire: nicht wissen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
observet: observare: beobachten, beachten
officiales: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
promulgatis: promulgare: öffentlich anschlagen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tua: tuus: dein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen