Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  061

Nam ut ille fullo mercedem accipiendo custodiam praestat, ita is quoque qui commodum utendi percipit similiter necesse habet custodiam praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

fullo

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

percipit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

similiter

similiter: EN: similarly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendi

uti: gebrauchen, benutzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse
• Rex gentius cum liberis et coniuge et
• Cassius persea regem cum alexandro filio albam