Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 575

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincebat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5