Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 376

Et quia, sive cum servis negotium gestum sit, sive cum his qui in potestate parentis sunt, fere eadem iura servantur, ne verbosa fiat disputatio, dirigamus sermonem in personam servi dominique, idem intellecturi de liberis quoque et parentibus, quorum in potestate sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dirigamus: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellecturi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
dominique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servi: serere: säen, zusammenfügen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servis: servire: dienen
servi: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servis: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
verbosa: verbosus: wortreich, EN: verbose
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen