Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
consequimur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persequimur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer