Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  035

Et cum nobis super hac dubitatione suggestum est et antiquorum prudentium super hoc altercationes perspeximus, quibusdam neque furti neque servi corrupti actionem praestantibus, quibusdam furti tantummodo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

antiquorum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobis

nobis: uns

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen

praestantibus

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prudentium

prudens: klug, erfahren

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

suggestum

suggerere: darunterlegen

suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nobis itaque eorum altercationes decidentibus placuit non
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Nos huiusmodi calliditati obviam euntes, per nostram