Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obligatus: obligare: binden, verpflichten
peccasse: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means