Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 426

Analyse der Wortformen

cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
persequendo: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if