Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (5)  ›  221

Cum vero maiores centenariis sint, si heredes vel bonorum possessores liberos habeant sive unum sive plures cuiuscumque sexus vel gradus, ad eos successionem parentum deduximus, omnibus patronis una cum sua progenie semotis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

centenariis

centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight

centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduximus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

plures

plus: mehr

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

progenie

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

semotis

semotus: entfernt, EN: distant, remote

semovere: beiseiteschaffen

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Per hanc iubemus sanctionem in posterum filios
• Nobis visum est, recta et simplici via
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri