Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  101

Sed quia sane iniquum erat in universum eas quasi extraneas repelli, praetor eas ad bonorum possessionem admittebat ea parte qua proximitatis nomine bonorum possessionem pollicetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittebat

admittere: zulassen, dulden, gestatten

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

eas

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraneas

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pollicetur

polliceri: versprechen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proximitatis

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Sed

sed: sondern, aber

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Media autem iurisprudentia quae erat lege quidem
• Si bonorum possessio dumtaxat tibi competit proximitatis
• Sublata igitur praefata quinta bonorum possessione, in