Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 087

Ut ecce si quis ex alienis uvis aut olivis aut spicis vinum aut oleum aut frumentum fecerit, aut ex alieno auro vel argento vel aere vas aliquod fecerit, vel ex alieno vino et melle mulsum miscuerit, vel ex alienis medicamentis emplastrum aut collyrium composuerit, vel ex aliena lana vestimentum fecerit, vel ex alienis tabulis navem vel armarium vel subsellium fabricaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armarium: armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collyrium: collyrium: Augensalbe, EN: eye-salve
composuerit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
emplastrum: emplastrum: Pflaster, Pflaster, EN: plaster/bandage
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricaverit: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentum: frumentum: Getreide
lana: lana: Wolle
medicamentis: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
melle: mel: Honig, EN: honey
miscuerit: miscere: mischen, mengen
mulsum: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
olivis: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
spicis: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicere: EN: look at, see
subsellium: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
vinum: vinum: Wein
uvis: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen