Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (16)  ›  789

Per nostram constitutionem et hoc vitium emendavimus, ut liceat et ante heredis institutionem et inter medias heredum institutiones legatum relinquere et multo magis libertatem, cuius usus favorabilior est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cuius

cuius: wessen

emendavimus

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Per

per: durch, hindurch, aus

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Ante heredis institutionem inutiliter antea legabatur, scilicet
• Pari ratione nec libertas ante heredis institutionem