Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  543

Illa enim verba SI HERES NON ERIT, in eo quidem quem alieno iuri subiectum esse testator scit, sic accipiuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

NON

non: nicht, nein, keineswegs

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

SI

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam
• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti
• SI FILIUS MEUS HERES MIHI NON ERIT,