Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 382

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderabatur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
emancipatio: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben, EN: seven
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)