Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  336

Igitur liberi vestri utriusque sexus, quos in potestate habetis, olim quidem, quidquid ad eos pervenerat (exceptis videlicet castrensibus peculiis), hoc parentibus suis adquirebant sine ulla distinctione:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquirebant

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

castrensibus

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

peculiis

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestri

vester: euer, eure, eures

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

ulla

ullus: irgendein

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Emancipatis videlicet liberis utriusque sexus pro tenore
• Exceptis castrensibus peculiis, quorum nec usum fructum