Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  329

Sin autem aliter quam disposuimus solutio facta fuerit et pecuniam salvam habeat pupillus aut ex ea locupletior sit et adhuc eandem summam pecuniae petat, per exceptionem doli mali summoveri poterit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

disposuimus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Sin

sin: wenn aber

solutio

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summoveri

summovere: wegschaffen

summam

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Unde si a domino tabulae, imaginem possidente,
• Ceterum sicut is qui in alieno solo
• At si is qui pinxit possideat, consequens