Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Furtivae: furtivus: gestohlen, verstohlen
longo: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessae: possidere: besitzen, beherrschen
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben
vi: v: 5
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer