Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 154

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Italica: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendiaria: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
tributaria: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
Vocantur: vocare: rufen, nennen