Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (3)  ›  122

Cum enim antiquitas huiusmodi aetati et pro aliis postulare concessit, cur non etiam sui iudicii stabilitas ita eos adiuvare credatur, ut et ad libertates dandas servis suis possint provenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

dandas

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulare

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provenire

provenire: hervorkommen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

stabilitas

stabilire: befestigen, festmachen

stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Servorum libertates in testamento relictas tam directas
• Quaero enim de te, si sunt di,
• Pro limitaneis vero ordinandis ( quia necessarium