Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 100

Et dediticios quidem per constitutionem expulimus, quam promulgavimus inter nostras decisiones, per quas, suggerente nobis Triboniano, viro excelso, quaestore, antiqui iuris altercationes placavimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decisiones: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
dediticios: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
Et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
expulimus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nobis: nobis: uns
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
placavimus: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suggerente: suggerere: darunterlegen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen