Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 082

Is enim scapos columnarum e lapidicinis cum deportare vellet ephesi ad dianae fanum, propter, magnitudinem onerum et viarum campestrem mollitudinem non confisus carris, ne rotae devorarentur, sic est conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
confisus: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
devorarentur: devorare: verschlingen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mollitudinem: mollitudo: Weichheit, EN: softness, yielding quality
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rotae: rota: Rad
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen