Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 411

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulturas: fulcire: stutzen
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naribus: naris: Nasenloch, Nase
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
specus: specus: Höhle
supplantavit: supplantare: jd. ein Bein stellen
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft