Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 402

Ita illi postero die cum accedere voluissent, naves supra aggerationem, quae fuerat sub aqua, sederunt nec ad murum accedere nec retrorsus se recipere potuerunt, sed ibi malleolis confixae incendio sunt conflagratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aggerationem: aggeratio: Damm, EN: heaped/piled up material
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
confixae: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conflagratae: conflagrare: verbrennen; conflagratus: EN: burnt up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malleolis: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
sed: sed: sondern, aber
sederunt: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen