Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 371

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carchesiorum: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inbecilliores: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Scalarum: scala: Leiter
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern