Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 263

Nam quae fiunt in capitibus foramina, per quorum spatia contenduntur capillo maxime muliebri vel nervo funes, magnitudine ponderis lapidis, quem debet ea ballista mittere, ex ratione gravitatis proportione sumuntur, quemadmodum catapultis de longitudinibus sagittarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
contenduntur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
funes: funis: Seil, Tau, Leine
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidis: lapis: Stein
longitudinibus: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
Nam: nam: nämlich, denn
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
per: per: durch, hindurch, aus
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proportione: proportio: Verhältnis
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sagittarum: sagitta: Pfeil
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen