Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ballistarum: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
id: id: das
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
periculi: periculum: Gefahr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scorpionum: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich