Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  194

Ita per fistulas plumbeas aquam qui ducent, his rationibus bellissime poterunt efficere, quod et decursus et circumductiones et ventres et expressus hac ratione possunt fieri, cum habebunt a capitibus ad moenia ad fastigii libramenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

bellissime

belle: EN: well, nicely, EN: well

bellus: hübsch, artig, schön

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumductiones

circumductio: Betrug

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decursus

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

ducent

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

expressus

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fastigii

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fistulas

fistula: Röhre, Pfeife

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libramenta

libramentum: Gewicht

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

per

per: durch, hindurch, aus

plumbeas

plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ventres

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Ähnliche Textstellen

• Ea autem ductio, quae per fistulas plumbeas
• Quippe ita formido mortalis continet omnis, quod
• Quodsi caput habeat libramenta ad moenia montesque