Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
camara: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling; camarare: EN: roof/vault over
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excidatur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
haraenosum: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parietes: paries: Wand, Mauer
perducatur: perducere: herumführen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specu: specus: Höhle
struantur: struere: aufschichten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tofus: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone