Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 153

Quorum secutus ingressus in hoc libro perscripsi quae satis esse putavi de aquae varietatibus, quo facilius ex his praescriptionibus eligant homines aquae fontes, quibus ad usum salientes possint ad civitates municipiaque perducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligant: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
municipiaque: municipium: Landstadt, Stadt
perducere: perducere: herumführen
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
municipiaque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salientes: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secutus: seci: unterstützen, folgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen