Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (1)  ›  048

In asty vero ad olympium amplo modulorum comparatu corinthiis symmetriis et proportionibus, uti s s est, architectandum quossutius suscepisse memoratur, cuius commentarium nullum est inventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplo

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

architectandum

architectare: EN: design (building), practice architecture

asty

asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

commentarium

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

comparatu

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

corinthiis

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

memoratur

memorare: erinnern (an), erwähnen

modulorum

modulus: Maß, EN: little measure

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

olympium

olympia: Olympia, EN: Olympia

proportionibus

proportio: Verhältnis

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in
• Reliqua, uti supra scripta sunt ea, proportionibus
• Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen;