Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  134

In his vero supra podia abaci ex atramento sunt subigendi et poliendi cuneis silaceis seu miniaceis interpositis; explicatae camerae pure politae; etiam pavimentorum non erit displicens, si qui animadvertere voluerit graecorum ad hibernaculorum usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaci

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

abax: EN: counting-board

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

atramento

atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink

camerae

camera: Gewölbe, Zimmer

graecorum

graecus: griechisch

cuneis

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

displicens

displicere: missfallen, nicht behagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicatae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

hibernaculorum

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

miniaceis

minium: Mennig, EN: native cinnabar

non

non: nicht, nein, keineswegs

pavimentorum

pavimentum: Estrich, Fußboden

podia

podium: Tritt, Balkon, EN: balcony, esp. in the amphitheater

poliendi

polire: glätten, schleifen

politae

politus: geglättet, EN: refined, polished

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

subigendi

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluerit

volvere: wälzen, rollen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum camerae politae fuerint, sub eas coronae
• Itaque si qui voluerit ex his commentariis
• Si qui earum urbium ciues, quae regno