Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 117

Graecorum vero tectores non solum his rationibus utendo faciunt opera firma, sed etiam mortario conlocato, calce et harena ibi confusa, decuria hominum inducta ligneis vectibus pisant materiam, et ita ad cisternam subacta tunc utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cisternam: cisterna: Zisterne, EN: cistern
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Graecorum: graecus: griechisch
decuria: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Graecorum: graecus: Grieche; griechisch
harena: harena: Sandkörner, Sand
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ligneis: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pisant: pinsere: kleinstampfen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tectores: tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utendo: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen