Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 058

Quemadmodum enim iovis stella inter martis ferventissimam et saturni frigidissimam media currens temperatur, eadem ratione italia inter septentrionalem meridianamque ab utraque parte mixtionibus temperatas et invictas habet laudes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferventissimam: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
frigidissimam: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invictas: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
italia: italia: Italien, EN: Italy
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridianamque: meridiare: Mittagsruhe halten
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
meridianamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utraque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septentrionalem: septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
ferventissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
temperatur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
temperatas: temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen