Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  156

Si quid delicatius in villis faciendum fuerit, ex symmetriis quae in urbanis supra scripta sunt constituta, ita struantur, uti sine inpeditione rusticae utilitatis aedificentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificentur

aedificare: bauen, erbauen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

delicatius

delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpeditione

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

ion: Isis

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rusticae

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

struantur

struere: aufschichten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

villis

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Reliqua, uti supra scripta sunt ea, proportionibus
• In his aedificiorum generibus omnes sunt faciendae
• Firmitatis erit habita ratio, cum fuerit fundamentorum