Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 097

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
distantias: distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance
Ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend