Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 235

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
harenam: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praecipitationem: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
margo: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
praecipitationem: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subruta: subruere: untergraben
succidatur: succidere: unen abhauen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit